CH2 صوت
الدبلجة بالفرنسية والإنجليزية والعربية
يدبلج Ali Prod الدورات التدريبية والأفلام ومقاطع الفيديو بالفرنسية والإنجليزية والعربية، لكل شخص أو جهة تريد إيصال محتوى موجود إلى جمهور جديد. يعمل الاستوديو عن بُعد، انطلاقاً من نص مُكيَّف باللغة المستهدفة، مع مراقبة الجودة في كل مرحلة.
المحتوى الناجح بلغة ما يمكنه أن يصل إلى جمهور آخر دون إعادة صنعه: الدبلجة تُبقي الصورة وتستبدل الصوت. يتولى الاستوديو دبلجة وحدة تدريبية أو فيلم تعريفي أو فيديو تسويقي أو مقطع قصير.
يُكيَّف النص الأصلي باللغة المستهدفة ليُقال بصوت مسموع ويتماشى مع إيقاع الصورة. ثم يُنتج صوت تجريبي على مقطع قصير، ثم الصوت الجديد كاملاً مضبوطاً على الفيديو. تعتمد مراقبة الجودة في الاستوديو كل مرحلة، وتوافقون على التكييف والصوت التجريبي والفيديو المدبلج، أو على الفيديو المدبلج وحده، حسب اختياركم.
تتكامل الدبلجة مع عروض الاستوديو الأخرى، مثل تكييف النصوص الظاهرة على الشاشة أو المواد المرافقة للفيديو.
ما الذي تستلمونه
- الفيديو مدبلجاً باللغة المستهدفة، بالصيغ المطلوبة
- المسار الصوتي للصوت الجديد، في ملف مستقل
- النص المُكيَّف المعتمد كما يُقال
- نسخ بالفرنسية أو الإنجليزية أو العربية حسب حاجتكم
أعمال هذه القناة
فيديولصنّاع المحتوى: كيف توجّه التعليق الصوتي؟CH21:28 بالفرنسية، مع ترجمة مكتوبة بالفرنسية
الجملة نفسها، يقولها الصوت الاصطناعي نفسه ثلاث مرات، مع ثلاثة مواقف أداء مختلفة. ما يتغيّر يُسمع ويُرى على الموجة الصوتية: اللحن، والتنفّس، وبداية النطق، والإيقاع.
مراحل الصنعمن إنتاج Ali Prod: توجيه الأداء الصوتي والكتابة والموشن ديزاين انطلاقاً من قياسات حقيقية.
صوت اصطناعي مستنسخ من صوت Michaël Gisserot بموافقة مسبقة.
كيف يسير العمل
الموجز: الفيديو الأصلي والجمهور المستهدف واللغة المستهدفة
التكييف: يُكيَّف النص للإلقاء باللغة المستهدفة، وتعتمده مراقبة الجودة، وتوافقون عليه بحسب الطريقة المختارة
صوت تجريبي على مقطع قصير، ثم الصوت الجديد كاملاً مضبوطاً على الصورة
فحص مكتوب للنص والصوت والصورة، ثم موافقتكم
تسليم الملفات بالصيغ المطلوبة
الأسئلة الشائعة
إلى أي لغات يدبلج الاستوديو الفيديو؟
إلى الفرنسية أو الإنجليزية أو العربية. هذه هي لغات عمل الاستوديو الثلاث.
ما الذي يجب تقديمه للدبلجة؟
الفيديو الأصلي، ونصه إن وُجد. يكيّف الاستوديو هذا النص باللغة المستهدفة، وتعتمده مراقبة الجودة قبل أي إنتاج.
هل تُكيَّف النصوص الظاهرة على الشاشة أيضاً؟
نعم، إذا طلبتم ذلك. يغطي الاستوديو الصورة والفيديو أيضاً، ويُدرج هذا التكييف حينها في عرض السعر.
هل يجب أن أوافق على كل مرحلة؟
الخيار لكم. إما أن توافقوا على كل مرحلة (النص المُكيَّف والصوت التجريبي والفيديو المدبلج)، وهذا يتطلب رداً سريعاً على كل إرسال. وإما أن توافقوا مرة واحدة على الفيديو المدبلج. وفي الحالتين، تعتمد مراقبة الجودة في الاستوديو كل مرحلة قبل أي إرسال إليكم.
كيف أطلب عرض سعر للدبلجة؟
عبر صفحة عرض السعر: تصفون الفيديو ومدته واللغة المستهدفة والموعد، ويعود إليكم الاستوديو بعرض سعر واضح.
في القناة نفسها
لديكم محتوى تريدون إنتاجه؟
صفوا حاجتكم في ثلاث خطوات. تصلكم إجابة سريعة وعرض سعر واضح.