يدبلج Ali Prod الدورات التدريبية والأفلام ومقاطع الفيديو بالفرنسية والإنجليزية والعربية، لكل شخص أو جهة تريد إيصال محتوى موجود إلى جمهور جديد. يعمل الاستوديو عن بُعد، انطلاقاً من نص مُكيَّف باللغة المستهدفة توافقون عليه قبل أي إنتاج.
المحتوى الناجح بلغة ما يمكنه أن يصل إلى جمهور آخر دون إعادة صنعه: الدبلجة تُبقي الصورة وتستبدل الصوت. يتولى الاستوديو دبلجة وحدة تدريبية أو فيلم تعريفي أو فيديو تسويقي أو مقطع قصير.
يُكيَّف النص الأصلي باللغة المستهدفة ليُقال بصوت مسموع ويتماشى مع إيقاع الصورة. توافقون على هذا التكييف قبل أي إنتاج. بعد ذلك يُنتج الصوت الجديد على محطة عمل الاستوديو، ويُضبط على الفيديو، ثم يخضع لفحص مكتوب للنص والصوت والصورة.
تتكامل الدبلجة مع عروض الاستوديو الأخرى، مثل تكييف النصوص الظاهرة على الشاشة أو المواد المرافقة للفيديو.
ما الذي تستلمونه
الفيديو مدبلجاً باللغة المستهدفة، بالصيغ المطلوبة
المسار الصوتي للصوت الجديد، في ملف مستقل
النص المُكيَّف المعتمد كما يُقال
نسخ بالفرنسية أو الإنجليزية أو العربية حسب حاجتكم
نموذج توضيحي للقناة
نموذج توضيحيتعليق صوتيCH2
مراحل الصنع صورة مؤقتة من التصميم الأولي للموقع، مولّدة بالذكاء الاصطناعي. ستُستبدل بها نسخة توضيحية ينتجها الاستوديو.
