CH2 Voice
French, English and Arabic dubbing
Ali Prod dubs courses, films and videos in French, English and Arabic, for anyone who wants to bring existing content to a new audience, whether a person or an organisation. The studio works remotely, from a text adapted into the target language, with quality control at every step.
Content that works in one language can reach another audience without being remade: dubbing keeps the picture and replaces the voice. The studio handles the dubbing of a course module, a presentation film, a sales video or a short format.
The original text is adapted into the target language, to be spoken aloud and to fit the rhythm of the picture. A sample voice is produced on an excerpt, then the full new voice, timed to the video. The studio’s quality control approves every step; you approve the adaptation, the sample voice and the dubbed video, or only the dubbed video, as you prefer.
Dubbing combines with the studio’s other offers, for example adapting the text shown on screen or the materials that come with the video.
What you receive
- Video dubbed in the target language, in the requested formats
- Audio track of the new voice, delivered separately
- Adapted and approved text, as it is spoken
- French, English or Arabic versions, depending on your need
Work from this channel
VIDEOContent creators: how to direct a voice-overCH21:28 In French, with French subtitles
The same sentence, spoken three times by the same synthetic voice, with three acting situations. What changes can be heard, and seen on the waveform: melody, breath, attack, rhythm.
How it was madeAn Ali Prod production: voice direction, writing, and motion design built from real measurements.
Synthetic voice, cloned with consent from Michaël Gisserot’s voice.
How it works
Brief: the original video, the intended audience and the target language
Adaptation: the text is adapted for the spoken word in the target language, approved by quality control, and by you according to the chosen mode
Sample voice on an excerpt, then the full new voice, timed to the picture
Written check of the text, the sound and the picture, then your approval
Delivery of the files in the requested formats
Frequently asked questions
Into which languages does the studio dub a video?
Into French, English or Arabic. These are the studio’s three working languages.
What do I need to provide for dubbing?
The original video and, if you have it, its text. The studio adapts this text into the target language, and quality control approves it before any production.
Is the text shown on screen adapted too?
Yes, if you ask for it. The studio also covers image and video: this adaptation is then included in the quote.
Do I have to approve every step?
You choose. Either you approve each step (adapted text, sample voice, dubbed video), which means replying quickly to each submission. Or you approve once, on the dubbed video. Either way, the studio’s quality control approves every step before anything is sent to you.
How do I request a quote for dubbing?
Through the Quote page: you describe the video, its length, the target language and the deadline, and the studio comes back to you with a clear quote.
In the same channel
Content to produce?
Describe your need in three steps. You get a quick answer and a clear quote.