CH2 Voix
Doublage français, anglais et arabe
Ali Prod double des formations, des films et des vidéos en français, en anglais et en arabe, pour toute personne ou structure qui veut porter un contenu existant vers un nouveau public. Le studio travaille à distance, à partir d’un texte adapté dans la langue cible, avec un contrôle qualité à chaque étape.
Un contenu qui fonctionne dans une langue peut toucher un autre public sans être refait : le doublage garde l’image et remplace la voix. Le studio prend en charge le doublage d’un module de formation, d’un film de présentation, d’une vidéo de vente ou d’un format court.
Le texte d’origine est adapté dans la langue cible, pour être dit à voix haute et tenir dans le rythme de l’image. Une voix d’essai est produite sur un extrait, puis la nouvelle voix complète, calée sur la vidéo. Le contrôle qualité du studio valide chaque étape ; vous validez l’adaptation, la voix d’essai et la vidéo doublée, ou seulement la vidéo doublée, au choix.
Le doublage se combine avec les autres offres du studio, par exemple l’adaptation des textes affichés à l’écran ou des supports qui accompagnent la vidéo.
Ce que vous recevez
- Vidéo doublée dans la langue cible, dans les formats demandés
- Piste audio de la nouvelle voix, livrée à part
- Texte adapté et validé, tel qu’il est dit
- Versions française, anglaise ou arabe selon votre besoin
Réalisations du canal
VIDÉOCréateurs de contenu : comment diriger une voix off ?CH21:28 La même phrase, dite trois fois par la même voix de synthèse, avec trois situations de jeu. Ce qui change s’entend, et se voit sur la forme d’onde : la mélodie, la respiration, l’attaque, le rythme.
Chaîne de fabricationUne production Ali Prod : direction de voix, écriture, motion design à partir de mesures réelles.
Voix de synthèse, clonée à partir de la voix de Michaël Gisserot, avec son accord.
Comment ça se passe
Brief : la vidéo d’origine, le public visé et la langue cible
Adaptation : le texte est adapté pour l’oral dans la langue cible, validé par le contrôle qualité et par vous selon le mode choisi
Voix d’essai sur un extrait, puis nouvelle voix complète, calée sur l’image
Contrôle écrit du texte, du son et de l’image, puis votre validation
Livraison des fichiers dans les formats demandés
Questions fréquentes
Vers quelles langues le studio double-t-il une vidéo ?
Vers le français, vers l’anglais ou vers l’arabe. Ce sont les trois langues de travail du studio.
Que faut-il fournir pour un doublage ?
La vidéo d’origine et, si vous l’avez, son texte. Le studio adapte ce texte dans la langue cible, et le contrôle qualité le valide avant toute production.
Les textes affichés à l’écran sont-ils adaptés eux aussi ?
Oui, si vous le demandez. Le studio couvre aussi l’image et la vidéo : cette adaptation est alors prévue dans le devis.
Dois-je valider chaque étape ?
Vous choisissez. Soit vous validez chaque étape (texte adapté, voix d’essai, vidéo doublée) : il faut alors répondre rapidement à chaque envoi. Soit vous validez une seule fois, sur la vidéo doublée. Dans les deux cas, le contrôle qualité du studio valide chaque étape avant tout envoi.
Comment demander un devis pour un doublage ?
Par la page Devis : vous décrivez la vidéo, sa durée, la langue cible et l’échéance, et le studio revient vers vous avec un devis clair.
Dans le même canal
Un contenu à produire ?
Décrivez votre besoin en trois étapes. Vous recevez une réponse rapide et un devis clair.